Jeremiah 25:36 A sound of a cry of the shepherds, and a shout of the rams, for the lord annihilated their pastures.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5456 A sound G2906 of a cry G3588 of the G4166 shepherds, G2532 and G213.2 a shout G3588 of the G2919.1 rams, G3754 for G3645 the lord annihilated G2962 G3588 G1005.1 their pastures. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G5456 φωνή G2906 κραυγής G3588 των G4166 ποιμένων G2532 και G213.2 αλαλαγμός G3588 των G2919.1 κριών G3754 ότι G3645 ωλόθρευσε κύριος G2962 G3588 τα G1005.1 βοσκήματα αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G5456 N-NSF [32:36] φωνη G2906 N-GSF κραυγης G3588 T-GPM των G4166 N-GPM ποιμενων G2532 CONJ και N-NSM αλαλαγμος G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των N-GPM κριων G3754 CONJ οτι V-AAI-3S ωλεθρευσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-APN τα N-APN βοσκηματα G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ קול צעקת הרעים ויללת אדירי הצאן כי שׁדד יהוה את מרעיתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H6963 קול A voice H6818 צעקת of the cry H7462 הרעים of the shepherds, H3215 ויללת and a howling H117 אדירי of the principal H6629 הצאן of the flock, H3588 כי for H7703 שׁדד hath spoiled H3068 יהוה the LORD H853 את H4830 מרעיתם׃ their pasture.

new⁽ⁱ⁾

36 H6963 A voice H6818 of the shriek H7462 [H8802] of the shepherds, H3215 and a wailing H117 of the chief H6629 of the flock, H3068 shall be heard: for the LORD H7703 [H8802] hath laid waste H4830 their pasture.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ vox clamoris pastorum et ululatus optimatium gregis quia vastavit Dominus pascuam eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ The vois of the crye of scheepherdis, and the yellyng of the principals of the floc, for the Lord hath wastid the lesewis of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then shal the shepherdes crie horribly, and the rammes of the flocke shal mourne: for the LORDE shal consume their pasture,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then shall the shepherds cry horribly, and the rams of the flock shall mourn: for the LORD shall consume their pasture,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then shall the shepeherdes crye horryblye, & the rammes of the flocke shall mourne: for the Lorde shall consume theyr pasture,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then shall the shepherdes crye horryly, and the rammes of the flocke shall mourne? for the Lorde hath consumed their pasture,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voyce of the crye of the shepherdes, and an howling of the principall of the flocke shalbe heard: for the Lord hath destroyed their pasture.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then shall the sheepheardes crye horribly, and the rammes of the flocke shall mourne: for the Lorde hath consumed their pasture

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock: because the Lord hath wasted their pastures.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6963 A voice H6818 of the cry H7462 of the shepherds [H8802] H3215 , and an howling H117 of the principal H6629 of the flock H3068 , shall be heard : for the LORD H7703 hath spoiled [H8802] H4830 their pasture.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hark! a sound of the shepherds' screaming! and a doleful bleating of the sheep and the rams! For the Lord hath utterly destroyed their pastures

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath laid waste their pasture.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6963 A voice H6818 of the cry H7462 [H8802] of the shepherds H3215 , and a wailing H117 of the chief H6629 of the flock H3068 , shall be heard: for the LORD H7703 [H8802] hath laid waste H4830 their pasture.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(32:36) A voice of the crying of the shepherds, and a moaning of the sheep and the rams: for the Lord has destroyed their pastures.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων, καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλόθρευσε Κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ There is the voice of the cry of anguish of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flocks; for the Lord hath devastated their pasture.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice is of the cry of the shepherds, And a howling of the honourable of the flock, For Jehovah is spoiling their pasture.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and wailing of the chiefs of the flock, for Jehovah laid waste their pasture.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ There shall be a voice of the cry of the shepherds, and a howling of the noble ones of the flock: for Jehovah layeth waste their pasture;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and the howling of the principal of the flock! for the LORD layeth waste their pasture.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6963 A voice H6818 of the cry H7462 of the shepherds, H3215 and the wailing H117 of the principal H6629 of the flock! H3068 for Jehovah H7703 layeth waste H4830 their pasture.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hark! the cry of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flock! For the LORD despoileth their pasture.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ The voice of the outcry of the shepherds! Yea the howling of the illustrious of the flock!––Because Yahweh is laying waste the grounds where they fed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice [is] of the cry of the shepherds, And a howling of the honorable of the flock, For Yahweh is spoiling their pasture."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the choice ones of the flock shall be heard; for Jehovah has spoiled their pasture.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The sound of the cry of the shepherds, and the howling from the leaders of the flock will be heard . For Jehovah is spoiling their pasture.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ - a voice of the cry of the tenders and a howling of the mighty of the flock: for Yah Veh ravages their pasture:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal men of the flock! For LORD lays waste their pasture.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6963 A voice H6818 of the cry H7462 of the shepherds, H3215 and the wailing H117 of the principal H6629 of the flock! H3068 for Yahweh H7703 lays waste H4830 their pasture.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock. For the LORD lays waste their pasture.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD has spoiled their pasture.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6963 A voice H6818 of the cry H7462 of the shepherds, H3213 and an howling H117 of the principal H6629 of the flock, H8085 shall be heard: H3068 for the LORD H7703 has spoiled H4830 their pasture.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and a wailing of the leaders of the flock, shall be heard: for the LORD has plundered their pasture.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD has spoiled their pasture.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock, shall be heard: For the LORD has spoiled their pasture.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6963 A voice H6818 of the cry H7462 of the shepherds, H3215 and a howling H117 of the principal H6629 of the flock, H3068 shall be heard: for the Lord H7703 has spoiled H4830 their pasture.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ The voice of the cry of the shepherds and a howling of the principals of the flock shall be heard! For the LORD has spoiled their pasture.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the crying of the shepherds, and a moaning of the sheep and the rams: for the Lord has destroyed their pastures.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I will bring upon Aelam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation [to] which they shall not come—[even] the outcasts of Aelam.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »The shepherds are crying and the leaders of the flock are mourning because Jehovah is stripping their pasture.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ A sound—it’s the cry of the shepherds and the scream of the leaders of the flock— because the LORD is destroying their pastures.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ A sound, the cry of distress of the shepherds and the wailing of the leaders* of the flock, for Yahweh is despoiling their pasture.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ A voice of the cry of the shepherds and the wailing of the principal men of the flock!
For Jehovah lays waste their pasture.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hark! the cry of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flock! For the LORD despoileth their pasture.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen über die Herde werden heulen, daß der HERR ihre Weide so verwüstet hat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7703 Da werden H7462 die Hirten H6963 schreien H117 , und die Gewaltigen H6629 über die Herde H3215 werden heulen H3068 , daß der HErr H4830 ihre Weide so verwüstet hat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen über die Herde werden heulen, daß der HERR ihre Weide so verwüstet hat

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7462 Da werden die Hirten H6963 H6818 schreien H117 , und die Gewaltigen H6629 über die Herde H3215 werden heulen H3068 , daß der HERR H4830 ihre Weide H7703 so verwüstet hat

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Horch! Geschrei der Hirten, und Heulen der Herrlichen der Herde; denn Jehova verwüstet ihre Weide.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Horch! Geschrei der Hirten, und Heulen der Herrlichen der Herde; denn Jahwe verwüstet ihre Weide.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6963 Horch! Geschrei H7462 der Hirten H3215 , und Heulen H117 der Herrlichen H6629 der Herde H3068 ; denn Jehova H7703 verwüstet H4830 ihre Weide .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Er zal zijn een stem des geroeps der herderen, en een gehuil der heerlijken van de kudde, omdat de HEERE hun weide verstoort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6963 Er zal zijn een stem H6818 des geroeps H7462 H8802 der herderen H3215 , en een gehuil H117 der heerlijken H6629 van de kudde H3068 , omdat de HEERE H4830 hun weide H7703 H8802 verstoort.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ On entend la voix et les cris des pasteurs, les gémissements des brebis et des béliers, parce que le Seigneur a détruit leurs pâturages.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau; car l'Éternel dévaste leur pâturage,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Il y aura une voix du cri des pasteurs, et un hurlement des plus puissants du troupeau, à cause que l'Eternel s'en va ravager leurs pâturages.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l'Eternel ravage leur pâturage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H6963 On entend H6818 les cris H7462 des pasteurs H8802 H3215 , Les gémissements H117 des conducteurs H6629 de troupeaux H3068 ; Car l’Eternel H7703 ravage H8802 H4830 leur pâturage.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Voz del grito de los pastores, y aullido de los mayorales del hato se oirá! Porque el SEÑOR asoló sus majadas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Voz de la grita de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! porque Jehová asoló sus majadas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¡Voz del grito de los pastores, y aullido de los mayorales del hato se oirá! Porque el SEÑOR asoló sus majadas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Do të dëgjohet britma e barinjve dhe rënkimi i drejtuesve të kopesë, sepse Zoti është duke shkatërruar kullotën e tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ صوت صراخ الرعاة وولولة رؤساء الغنم. لان الرب قد اهلك مرعاهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Глас на вик от пастирите и вой от високопоставените на стадото, защото ГОСПОД опустошава пасбището им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Čuj, kako vapiju pastiri, kako kukaju vodiči stada, jer Jahve pustoši pašnjak njihov,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hlas žalostný pastýřů a kvílení nejznamenitějších toho stáda; nebo zkazí Hospodin pastvu jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Der lyder Skrig af Hyrderne og Hylen af de herlige iblandt Hjorden; thi HERREN Ødelægger deres Græsgang.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 聽啊，有牧人呼喊，有群眾頭目哀號的聲音，因為耶和華使他們的草場變為荒場。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7462 聽啊，有牧人 H6818 呼喊 H6629 ，有群眾 H117 頭目 H3215 哀號 H6963 的聲音 H3068 ，因為耶和華 H4830 使他們的草場 H7703 變為荒場。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 听啊，冇牧人呼喊，冇群众头目哀号的声音，因为耶和华使他们的草场变为荒场。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7462 听啊，有牧人 H6818 呼喊 H6629 ，有群众 H117 头目 H3215 哀号 H6963 的声音 H3068 ，因为耶和华 H4830 使他们的草场 H7703 变为荒场。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Estos auxdata kriado de la pasxtistoj kaj plorado de la regantoj de la sxafaro, cxar la Eternulo faros ekstermon en ilia sxafaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niin pitää paimenet surkiasti huutaman, ja lauman valtiaat surkutteleman, että Herra on niin hävittänyt heidän laitumensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kuule paimenten huutoa, lauman valtiaitten valitusta! Sillä Herra hävittää heidän laumansa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y'ap tande chèf yo ap rele, y'ap tande yo ap rele anmwe, paske Seyè a pral ravaje peyi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ [Hallatszik] a pásztorok kiáltozása és a nyáj vezéreinek jajgatása, mert elpusztította az Úr az õ legeltetõ helyöket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kamu berkeluh kesah dan menangis dengan sedih karena TUHAN dalam kemarahan-Nya telah membinasakan bangsamu serta menghancurkan negerimu yang aman itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vi è una voce di grido de’ pastori, ed un urlo de’ principali della greggia; perciocchè il Signore guasta il lor pasco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ S’ode il grido de’ pastori e l’urlo delle guide del gregge; poiché l’Eterno devasta il loro pascolo;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 목자들의 부르짖음과 양떼의 인도자들의 애곡하는 소리여, 나 여호와가 그들의 초장으로 황폐케 함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Štai ganytojų šauksmas ir kaimenės vedlių verksmas, nes Viešpats sunaikina jų ganyklą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Głos wołania pasterzy, i narzekanie najzacniejszych tej trzody słychać będzie; bo Pan spustoszy pastwiska ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eis a voz de grito dos pastores, o uivo dos principais do rebanho; porque o Senhor está devastando o pasto deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hør hvorledes hyrdene skriker og de gjeveste i hjorden hyler! For Herren ødelegger deres beite,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se aud strigătele păstorilor, şi gemetele povăţuitorilor turmelor, căci Domnul le pustieşte locul de păşune,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І чути крик пастирів, і лемент тих проводирів череди, бо пустошить Господь їхню череду,